jüregi sağışha keterge
/dʒyreɡi saʁɯʃxa keterɡe/
Literal translation
for one's heart to go off into thought
Intended meaning
To become absorbed in one's own inward brooding, losing awareness of one's surroundings.
- Elge jetgen zamanda, arı deri barını da allında kelgen Qanamat, kesi eslemegenley, jüregi sağışha ketib, artha qaldı.By the time they reached the village, Qanamat, who until then had been walking ahead of everyone, without noticing it himself, sank into his thoughts and fell behind.
Variants
- sir sağışlı bolurğa
- bir sağışlı bolurğa
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 212
- Къарачай тилни фразеология сёзлюгю (1992), p. 109