jüregi sınarğa

/dʒyreɡi sɯnarʁa/

This expression has 2 meanings.

Literal translation

for one's heart to break

To become sad and downhearted; to be overcome with sorrow or disappointment.

Bir iŋirde Bayqul keldi. Alay jaşha qonaqça qararğa qollarından kelmegenlerine jürekleri sınŋan edi.One evening Baykul came. But it saddened them that it was not in their power to receive the young man as a guest.
Azatlıqğa itiniwde Safarnı jüregi qallay bir sınŋandı!How much sorrow Safar endured in his striving for freedom!

for one's heart to break

To give in to despair, letting misfortune or hardship get the better of one.

Haw, Fatimat, tüz aytasa, meni bir zamanda da artığım bolmağandı. Qıynalğan keziwüm bolğan ese da, jüregim sınmağandı, – dedi Aminat."Yes, Fatimat, you are right, I have never had anything to spare. Hard as my times have been, I never gave in," said Aminat.

Show sources