jüregi qatarğa

/dʒyreɡi qatarʁa/

Literal translation

for one's heart to harden

To suffer great pain of the heart; to be deeply grieved or embittered.

Bu ua men aşağan gırjınnı qızğana köreme da dep, açıwlanŋandan, jüregim qatıb, taşça boldu.Thinking that he begrudged me the bread I had eaten, I grew so angry that my heart hardened and turned to stone.
Kişilikni kübe etgenley, alğa itinŋen bolsa da, qatı hallıraq halqım meni, jüregi qathan uğay, – bola keldi bütün da halalıraq.Though it pressed forward with manliness for its armour, my people, harder of temper, has not let its heart harden — it has only grown the more generous.

Show sources