jüregi jerine kelirge
/dʒyreɡi dʒerine kelirɡe/
Literal translation
for one's heart to come back to its place
Intended meaning
To become calm and at ease again after worry or agitation; to feel relieved.
- Tawnu kırdıgı kibik tatımlı sözleni jazdım, jüregim jerine keldi.I wrote down words as savoury as the grass of the mountain, and my heart came back to its place.
- Jaşnı saw kelgenin körgende, jüregim jerine keldi.When I saw that the boy had come back safe, my heart came back to its place.
Variants
- jüregi orununa kelirge
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 211
- Малкъар тилни школ фразеология сёзлюгю (1994), PDF page 97