jüregi jarılırğa
/dʒyreɡi dʒarɯlɯrʁa/
Literal translation
for one's heart to burst
Intended meaning
To be overwhelmed by grief or distress; to suffer deep inner pain that one can barely bear.
- Men söleşib, ol a unamay qoysa, kötürallıq tüyülme, jüregim jarılıb qallıqdı.If I speak to them and they still refuse, I will not be able to bear it — my heart will burst.
- Kim ese da tutub iymey turğança, ol işni etalmay turğanıma jüregim jarıldı.As though someone were holding me back and would not let go, my heart burst at my being unable to do that work.
Variants
- jüregi atılırğa
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 211
- Къарачай тилни фразеология сёзлюгю (1992), p. 107