iynesinden tüymesine deri
/ijnesinden tyjmesine deri/
Literal translation
from its needle to its button
Intended meaning
Completely and in every particular, from beginning to end.
- Jaŋı kelinni ua nesi da bar edi – iynesinden tüymesine deri jıyıb kelgendi.The new bride had everything there was — she had come with it all gathered together, down to the last item.
- Bıllay bir epizodnu bıllay bir çemerleb, joharlab, iynesinden tüymesine deri jaza bilgen, ullu kitab jazarına ne söz bardı.Someone who can write such an episode so skilfully and so richly, down to the last detail, will surely write a great book.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 224
- Къарачай-малкъар тилни фразеологиясы (2007), p. 138
- Малкъар тилни школ фразеология сёзлюгю (1994), PDF page 108
- Къарачай тилни фразеология сёзлюгю (1992), p. 117