iymanıŋ haqına
/ijmanɯŋ xaqɯna/
Literal translation
for the sake of your faith
Intended meaning
Used to entreat someone urgently, putting the appeal on their faith and religion.
- Ekibiz da ölmeyik, malımı allına atarğa bir çöp biçenim joqdu üyümü allında. İymanıŋ haqına, bir amal et da, tebire, – dedi Adalbiy.Let neither of us perish; I haven't a wisp of hay in front of my house to throw before my cattle. I beg you by your faith, find some way and set off, – said Adalbiy.
- Burdurmay bir ayt. İymanıŋ haqına, Niyazbiy, menden artıq etgeniŋi beri bir körgüz!Say it straight, without dodging. I beg you by your faith, Niyazbiy, show me one thing in which you have outdone me!
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 223
- Къарачай тилни фразеология сёзлюгю (1992), p. 118