it bla börü kibik bolurğa
/it bla børy kibik bolurʁa/
Literal translation
to be like a dog and a wolf
Intended meaning
To be mortal enemies with one another and be unable to get along or live in peace.
- Alğından Tahir-zuhura bolub, bir jıl da ozğunçu, süygenleriça kereklerin tapmasala ua, it bla kiştik bolub, talaşıb ayırılğanlanı da köre turğanbız.We have seen people who start out as Tahir and Zuhra, and then, before even a year is out, when things do not turn out as they wish, become like a dog and a cat and part snapping at each other.
Variants
- it bla kiştik kibik bolurğa
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 225