it ılığın körürge
/it ɯlɯʁɯn køryrɡe/
Literal translation
to see a dog's frenzy
Intended meaning
To go through severe suffering and misfortune.
- Boris, seni üydegi jaşawdan haparıŋ joqdu. Men a atamı, anamı üsünde it ılığın körgenme. Bügün da meni qıyınlığım üsümden ketmegendi. Taphan atam meni tanımaydı, men da anı tanımayma.Boris, you know nothing of family life. I, though, went through a dog's misery with a father and a mother of my own. To this day my misfortune has not left me. The father who begot me does not know me, and I do not know him.
Variants
- it ıylığın körürge
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 226