iŋir ala
/iŋir ala/
Literal translation
evening's front
Intended meaning
The part of the day shortly before sunset; early evening, dusk.
- İŋir ala, kün batarğa juwuqlaşhanda, bizni «Yak»-ladan üçüsü faşist rotanı üsü bla alaşada ötüb, uzaqda bulutlağa taşayıb ketdile.Toward evening, as the sun drew near to setting, three of our "YaK" planes passed low over the fascist company and vanished into the distant clouds.
Variants
- iŋir alası
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 225