işni közüne jetgende
/iʃni køzyne dʒetɡende/
Literal translation
when reaching the eye of the work
Intended meaning
At the moment when the job must actually be done; when the decisive point of a task arrives.
- Men da qorqub tura edim, işni közüne jetgen zamanda, aşığıwluqdan ese, har zat alğaraqdan hazır bolsa igidi, – dedi Zurum.I too was afraid: when the time comes to do the job, it is better for everything to be ready in advance than to be done in a rush, said Zurum.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 231