içinde qazan qaynarğa
/itʃinde qazan qajnarʁa/
Literal translation
for a cauldron to boil inside one
Intended meaning
To be tormented inwardly — to worry and be unable to shake off one's troubled thoughts.
- Tawdan kelgen ırhıdan Qobannı jağaları tolğança, jüregim açıwdan tolub turğanlıqğa, taşça qatıb, içimde ot qazanlanı qaynatıb turama, – dedi Abdul."Though my heart is as full of grief as the banks of the Kuban are full from a flood come down off the mountains, I harden like stone and keep the fire-cauldrons boiling inside me," said Abdul.
Variants
- içinde qazan qaynatırğa
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 230