içinde janı joqdu
/itʃinde dʒanɯ dʒoqdu/
Literal translation
there is no soul inside one
Intended meaning
To be so terrified that one is on the point of dying of fright.
- Bir hıli etib, jaşla bu malğunlanı qoluna iş tüşgen bolurla dep, içimde janım joqdu.Having pulled some trick, I was scared to death, thinking the young men might have fallen into these scoundrels' hands.
- Men a sizni da qağıbmı boşadıla dep, içimde janım qalmay, kele edim.And I was coming half dead with fright, thinking they might have cut you down as well.
Variants
- içinde janı qalmazğa
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 230