için ururğa
/itʃin ururʁa/
Literal translation
to strike one's insides
Intended meaning
To breathe heavily and audibly, gasping for air after exertion.
- Alğa uzayıb barğan İbragim, ızına çabıb, qaytıb, için urğandan soluwun alalmay, qolun qayala taba tutub aytdı.Ibrahim, who had gone on ahead, came running back and, so out of breath he could not speak, pointed his hand toward the cliffs and said it.
- Jaşçıqla, maŋılay terlerin jeŋleri bla sürtüb, içlerin ura, süelgendile.The boys stood there, wiping the sweat from their foreheads with their sleeves, breathing hard.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 230
- Къарачай тилни фразеология сёзлюгю (1992), p. 121