için açarğa
/itʃin atʃarʁa/
Literal translation
to open one's inside
Intended meaning
To confide one's innermost thoughts or secrets to another person.
- Ashat bir zat da bilmey turğanlay, Farizat anı süyüb a tura bolurmu? Alay bolub, kesini için Hanifağa açhan ese ua? – dedi Ariwbat.While Asxat knows nothing at all, could Farizat really be in love with him? And what if, that being so, she has opened her heart to Hanifa? said Ariubat.
- Seyirdi adam, …jolowçuluqda, poezdde, samolötda, avtobusda bolsun, için başha, anı tanımağan adamğa açarğa qalay süedi!A person is a strange thing — on a journey, whether on a train, a plane or a bus, how they love to open their heart to another, to someone who does not even know them!
Variants
- için aytırğa
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 229