içi sarı suw bolurğa
/itʃi sarɯ suw bolurʁa/
Literal translation
one's insides to become yellow water
Intended meaning
To suffer deeply from sorrow or distress; to be tormented inwardly by grief.
- Buzula turğanlarına jarsıb, bir-birlerini içleri sarı suw oquna boladı.Grieving that things were falling apart, some of them were utterly sick at heart.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 229