içi janarğa

/itʃi dʒanarʁa/

This expression has 2 meanings.

Literal translation

for one's insides to burn

To suffer acutely from thirst.

Ah, künüm, alaysız da suwsapdan içim jana turğanlay, ol tuzdan tolğan güttünü aşap başlağanımda, ol maŋa bir ullu körünŋen edi.Ah, my dear, when I was burning with thirst as it was, and then began eating that salt-filled pie, it seemed something enormous to me.

for one's insides to burn

To be tormented by grief or bitterness.

Qoy, andan köp jarma jüregimi. Alaysız da içim jana turadı, – dedi Gonay Çonayğa.Stop, don't rake at my heart about that any more. My insides are burning as it is, said Gonay to Chonay.
Bu teŋlik degen oğursuz söz meni içimi, aşağanımı sarı suw etgendi. Alay patçahnı tahtadan tüşürülgeni ua bütün da içimi jandıradı, – dedi starşina.This wicked word 'equality' has turned my insides and everything I have eaten to bile. But the tsar being brought down from the throne burns me up even more, said the starshina.

Show sources