içgen suwu tamağında tanılğan
/itʃɡen suwu tamaʁɯnda tanɯlʁan/
Literal translation
whose drunk water is discerned in the throat
Intended meaning
Extremely beautiful and slender; of dazzling fairness and grace.
- Biysoltannı jaŋız qızı Jawhar içgen suwu tamağında tanılğan subay jandı.Biysoltan's only daughter Dzhauhar was a slender creature of dazzling beauty.
- Allay zawuqlu künleribizni birinde bizni fermağa içgen suwu tamağında körünŋen bir ariw jan keldi.On one of those happy days a beautiful creature of dazzling fairness came to our farm.
Variants
- içgen suwu tamağında körünŋen
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 227