iç söz
/itʃ søz/
Literal translation
inner word
Intended meaning
A secret one keeps hidden inside and does not say aloud; one's innermost thought.
- «Jaŋı kitap» – ol qıyın jaşağan, jerini, halqını azapların öz jüregi bla ötdürgen adamnı iç sözüdü, kesamatıdı."A New Book" is the innermost word, the testament, of a person who has lived hard and has passed the sufferings of their land and their people through their own heart.
- Keçe kökde köz qısa turğan jarıq julduzladan birin saylap, aŋa iç sözümü aytama. Seni üsüŋden.Choosing one of the bright stars blinking in the night sky, I tell it my innermost thought. About you.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 227