hoş bolurğa
/xoʃ bolurʁa/
Literal translation
to become pleasant
Intended meaning
To grow calm and contented; for one's heart to settle and find peace, so that one is satisfied with how things stand.
- Sora Lübanı alay aythanına brigadanı eki qawumu da hoş bolmadıla.And so neither of the brigade's two groups was pleased at Lyuba's saying that.
- Bir kesekden qart, hoş bolub, biyikde, balkonunda, qol jawluğu bla közlerin sürtdü.After a while the old man, set at ease, up high on his balcony, wiped his eyes with a handkerchief.
Variants
- hoş eterge
- jüregi hoş bolurğa
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 487
- Малкъар тилни школ фразеология сёзлюгю (1994), PDF page 219
- Къарачай тилни фразеология сёзлюгю (1992), p. 236