hawh duniya
/xawx dunija/
Literal translation
fragile world
Intended meaning
Earthly life regarded as impermanent and perishable, as opposed to the everlasting world to come.
- Bu duniya, hawh duniya, bizni sınarğa dep berilgenin bilgenle igilik etgenden arımaydıla.Those who know that this world, the transient world, was given to us as a test never tire of doing good.
- «Bu hawh duniyada adam qadarladan seyir ne bardı?» – dep keldi kölüme."In this transient world, what is more wondrous than human fates?" came into my mind.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 486