haram eterge

/xaram eterɡe/

This expression has 3 meanings.

Literal translation

to make forbidden

To give something up freely and without grudging it — time, effort, or even one's life.

Jürügüz, bir künnü haram etigiz da, svodkalanı qoyayıq da, Amin Gitçeeviçni başçılığı bla predsedatelge barıb, barıbız da birge jıyılıb, kolhoznu bahçasına qarayıq.Come on, give up one day, let's leave the reports aside, go to the chairman with Amin Gitcheevich leading us, and all of us together see to the collective farm's orchard.
Qırılıb barğanlay da, janların haram etib, kirib keledile nemetslile, – dedi Hasan."Even as they are being cut down, the Germans keep pressing in, not sparing their lives," said Hasan.

to make forbidden

To become estranged from someone and regard them with hostility or disapproval; to disown them.

Sormay-ormay, atası teŋli kişige barıb qalğanın keçalmay, Sılıwhan qızın haram etdi da qoydu.Unable to forgive her for going off, without asking anyone, to a man as old as her father, Sylyuhan simply disowned her daughter.

to make forbidden

To kill an animal without cutting its throat, so that its meat is ritually unlawful to eat.

Qarap tur da, buzow öle başlağanlay, boyunun kes, haram etme, – dedi Oyus."Keep watch, and as soon as the calf starts to die, cut its throat — don't let it go to waste as carrion," said Oyus.

Show sources