hantın bla antın teŋ aşağan
/xantɯn bla antɯn teŋ aʃaʁan/
Literal translation
who ate their food and their oath alike
Intended meaning
Someone who lies and cannot be relied on; a person who breaks their word.
- Seni jaşıŋ saŋa aman körünŋenlikge, ol hantı bla antın teŋ aşağanladan tüyüldü.Even though your son looks bad to you, they are not one of those who devour their food and their oath alike.
- Hantın-antın teŋ aşağan erim [Usen] buzdu antın.My husband [Usen], who devoured his food and his oath alike, broke his oath.
Variants
- hantın-antın teŋ aşağan
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 484