gur dep qobarğa

/ɡur dep qobarʁa/

This expression has 4 meanings.

Literal translation

to rise with a 'gur' sound

Of a group of people: to start up all at once and move as one in a single direction.

Klass, gur dep qobub, portfellerin da almay, ustazlanı otowlarına öşün urdula.The class started up as one and, without even picking up their briefcases, burst into the teachers' room.

to rise with a 'gur' sound

Of a fire: to catch and blaze up suddenly and fiercely.

Ot sirneksiz jandırıldı, lağım kibik, alınıb qaldı. Bilmey turğanlay gur dep janıb ketdi.The fire was lit without a match; it caught like a powder charge. Before anyone knew it, it flared up in a rush of flame.
Bir samolötnu art janı, tütünley kelib, gur dep jandı.The tail of one of the planes, trailing smoke, burst into flame.

to rise with a 'gur' sound

Of birds: to take off all together with a beating rush of wings.

to rise with a 'gur' sound

Of blood: to rush to a person's face, so that they redden.

Alaylay Jamilyatnı qanı gur dep betine urdu.Just then the blood rushed to Zhamilyat's face.

Show sources