gırjının jilyamuğu bla teŋ aşarğa

/ɡɯrdʒɯnɯn dʒiljamuʁu bla teŋ aʃarʁa/

Literal translation

to eat one's bread equal with one's tears

To live poor and powerless, getting by in hardship and want.

Berhan sözün artha salmadı: – Siz kesi işigizni etesiz, sora men a sizni üçün jarlı bolurğa nek kerekme?!.. Men gırjınımı jilyamuğum bla teŋ aşap, öksüz asırap ösdürgen bir qaraŋı, nasıpsız tişirıwma.Berhan did not hold back their words: – You do your own work, so why should I be the poor one for your sake?!.. I am a benighted, luckless woman who ate my bread equal with my tears and raised an orphan.

Show sources