gılan aylansın
/ɡɯlan ajlansɯn/
Intended meaning
An angry exclamation uttered when one is vexed or exasperated by something or someone; roughly 'damn you', 'confound you'.
- Endi harfnı quwa ketib, juqusurağan Açaw, jaw közleri bla anı elgendirgen taba qarap, qaş tüedi. «Ay sizge gılan aylansın!» – dep, Halit açıwundan küledi.Now Achau, who had dozed off from chasing after the letters, scowls, looking with hostile eyes toward the one who startled him. "Oh, damn the lot of you!" says Halit, laughing in his vexation.
Variants
- gılan aylannıq
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 153