günyahı kerek tüyüldü

/ɡynjaxɯ kerek tyjyldy/

Literal translation

one does not need the sin of it

Said as a disclaimer that the speaker has no wish to state anything untrue about the person being discussed.

Katya meni bla şuyohluq jürütürge süygenin bileme. Qıznı süygenle bardıla. Alay ol aladan birin da süymeydi. Günyahı kerek tüyüldü, ol namısına saq, işine qatı qız edi.I know that Katya wants to be friends with me. There are those who love the girl. But she loves none of them. I have no wish to speak falsely of her — she was a girl careful of her honour and strict in her work.
Günyahı kesini bolsun, alay kiçi qarındaşında allay aqıl bolmaz edi dep, bügün da jüregim alaydı.I have no wish to wrong him, but to this day my heart says that his younger brother could not have had such sense.

Show sources