etin terisinden ayırğança
/etin terisinden ajɯrʁantʃa/
Literal translation
as if separating his flesh from his skin
Intended meaning
Said of someone who is suffering terribly, being tormented or put through great pain.
- Etin terisinden ayırğança etib, jilyaydı ol.He weeps as if his flesh were being torn from his skin.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 524
- Къарачай тилни фразеология сёзлюгю (1992), p. 250