et bla biçaq bolurğa
/et bla bitʃaq bolurʁa/
Literal translation
to become meat and knife
Intended meaning
Of two people: to fall out after a quarrel and become deadly, irreconcilable enemies.
- Bir kesekden Nalteh bla Qamariyat et bla biçaq boldula.After a while Naltekh and Kamariyat became sworn enemies.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 522