eslep esinde, juqlap tüşünde bolmazğa

/eslep esinde, dʒuqlap tyʃynde bolmazʁa/

Literal translation

not to be in one's mind while awake, nor in one's dream while asleep

For something to be entirely absent from a person's thoughts; never to occur to someone at all.

Ashat jaşına eki salır dep anı eslep esinde da joq edi.That Askhat would give his son a two had never once crossed his mind.
Bir formula anı biyik oquw üyge jolun keser deb a Jantemirni eslep esinde, juqlap tüşünde da joq edi.That a single formula would cut off his road to higher education had never crossed Zhantemir's mind, waking or sleeping.

Show sources