esi awarğa

/esi awarʁa/

This expression has 2 meanings.

Literal translation

for one's mind to topple over

To lose consciousness and become insensible.

İŋirde, uruş qatı barğan keziwde, rotanı komandiri Ramazanovnu başına oq tiyib, esi awdu.In the evening, at the height of the fighting, a bullet struck the company commander Ramazanov in the head and he lost consciousness.
Esi awğan Mazannı qoşha kötürüb kiyirdile. Fermada jilyaw elge da jetdi.They carried the unconscious Mazan into the herders' hut. The weeping at the farm reached the village as well.

to tip someone's mind over

To attract someone powerfully, so that they are charmed and infatuated.

Endi sen, Magomet, bek ariw kiyinirge kerekse. Bılay allıŋa tübegen qızlanı eslerin awdurub qoyarça.Now, Magomet, you must dress very handsomely — so that you completely turn the heads of the girls you meet.

Show sources