esde-busda bolmazğa
/esde-busda bolmazʁa/
Literal translation
not to be in mind or thought
Intended meaning
Said of something that comes about with no warning, while one is unaware of it and not expecting it at all.
- Bir kün esde-tüşde bolmay turğanlay Dadaş bla Jünüs keldile.One day, when nobody was expecting it at all, Dadash and Dzhyunyus arrived.
Variants
- esde-tüşde bolmazğa
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 521