es tabarğa

/es tabarʁa/

This expression has 3 meanings.

Literal translation

to find sense

To recover; for one's illness or pain to ease so that one begins to feel well again.

Atasını zamanından qalğan qara goppannı ayrandan tolturub içgenden sora, bir kesek es tapdı [Mutay].After filling the black bowl left over from his father's time with ayran and drinking it, [Mutay] felt a little better.

to make someone find sense

To render assistance to someone; to support them with what they need.

Başımı awur sağışla basıb, jüregim qıynalğan künlede seni pismolarıŋı köküregime qısıwçu edim. Ala maŋa es tapdırğança boluwçu edile.In the days when heavy thoughts pressed on my head and my heart ached, I used to hold your letters to my chest. They seemed to bring me relief.
Haji-osman köz-qulaq boladı, qolundan kelgen qadarda Mazanŋa es tapdıradı.Hazhi-Osman keeps an eye on him and helps Mazan as much as they can.

to make someone find sense

To give someone sound advice and right guidance, and to lift their spirits.

Anı [Zaynafnı] ol sözleri, kerekli darman awur sawsuzğa sebep bolğança, maŋa es tapdırdıla.Those words of theirs [Zaynaf's], like the right medicine helping a gravely ill person, set me right again.

Show sources