es taşlarğa

/es taʃlarʁa/

Literal translation

to cast away one's senses

To lose heart and grow listless, or to be left at a loss for what to do.

Es taşlarğa, jaşawdan tüŋülürge, umut üzerge, aman jora eterge jaramaydı.One must not lose heart, despair of life, give up hope, or expect the worst.
Kitabı çıqğandan sora ua, beti-qutu da ketib, Alanŋa tübegendi: – Ne bolğandı, ne es taşlağansa?After his book came out, though, all the colour gone from his face, he met Alan: "What has happened, why have you lost heart so?"

Show sources