erkek atha tay tuwdurğan
/erkek atxa taj tuwdurʁan/
Literal translation
one who has made a stallion foal
Intended meaning
A person who tells outrageous untruths without the slightest shame or embarrassment.
- Kesleri ua [sözçü qatınla] ne aytmaydıla, ne söleşmeydile: kimni sögedile, kimni jırtadıla, kimni biçedile, kimni tigedile, – ahırısı barı da – erkek atha tay tuwdurğanla.And as for them [the gossiping women] — what do they not say, what do they not talk about: one they slander, another they tear to shreds, one they cut out, another they sew up — in the end every one of them could make a stallion bear a foal.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 519