emina kirsin
/emina kirsin/
Literal translation
may the plague enter
Intended meaning
A curse calling down harm and misfortune on someone.
- Biyim, tış qırallı qonaqla kelib, seni surayla... ol mından alda kelgenledile, – dedi Halit Mahayğa. – Emina kelgendi üylerine! – dep, Mahay qobub, eşikge çıqdı."My lord, foreign guests have come, they are asking for you... they arrived before this," Halit said to Mahay. "The plague has come to their house!" said Mahay, and he got up and went outside.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 518