elni tübün başına etgen

/elni tybyn baʃɯna etɡen/

Literal translation

who has turned the village's bottom into its top

A gossip who stirs people up against one another; a person who sows discord throughout a community.

Qasay qızınamı aytasa? Ket, telimi bolğansa, ol bitew elibizni tübün başına etib aylanŋan tilçidi.Are you talking about Kasay's daughter? Come off it, have you lost your mind — that's the gossip who goes around turning our whole village upside down.

Show sources