eki tügün bir jerde qoymazğa
/eki tyɡyn bir dʒerde qojmazʁa/
Literal translation
not to leave two of its hairs in one place
Intended meaning
To destroy something utterly, breaking or tearing it into small fragments.
- Qolundan kelse [Azamat Alieviç], Mariyam Kuraevnanı, quşça, eki tügün bir jerde qoymaz edi.If it were up to him, [Azamat Alievich] would have torn Mariyam Kuraevna to pieces, like a hawk.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 513