eki qurman a körgense
/eki qurman a kørɡense/
Literal translation
you have seen two sacrificial feasts too
Intended meaning
Said jokingly to someone who has lived long enough to have learned better; you have had ample time to know that.
- Ho, sen da eki qurman a körgense, aqılıŋ bişerik ese.Well, you too have seen a couple of Qurban feasts by now, if your wits were ever going to ripen.
Variants
- üç qurman a körgense
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 512