eki közü bla teŋ jilyarğa
/eki køzy bla teŋ dʒiljarʁa/
Literal translation
to cry alike with one's two eyes
Intended meaning
To weep bitterly in grief, lamenting and complaining of one's misfortune.
- Allah birdi, ma bu qart da körgendi, üyge kelib, eki közü bla teŋ jilyaydı [Zalimhan], – dep, Tawqız qoşuldu."God is one — this old man saw it too: he comes home and weeps bitterly [Zalimkhan]," Tauqyz added.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 511
- Малкъар тилни школ фразеология сёзлюгю (1994), PDF page 235