eki juqudan qaytırğa
/eki dʒuqudan qajtɯrʁa/
Literal translation
to come back from the second sleep
Intended meaning
To be two or three o'clock in the night; the deep small hours.
- Keçe, eki juqudan qaythan zamanda, Bayqasımnı eşikleri terk-terk, ullu tawuş etib qağıldıla.At night, in the small hours, Baykasym's door was knocked on again and again, loudly.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 510