eki duniyasın qaraŋı eterge
/eki dunijasɯn qaraŋɯ eterɡe/
Literal translation
to darken both of someone's worlds
Intended meaning
To cause someone deep grief; to make their life a misery.
- Jaşı Ahmatnı eki duniyasın qaraŋı etgendi, jarsıwu bir da ketmeydi.His son has darkened both of Ahmat's worlds; his grief never leaves him at all.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 510
- Малкъар тилни школ фразеология сёзлюгю (1994), PDF page 234