eki atıb, tütünün bir eterge
/eki atɯb, tytynyn bir eterɡe/
Literal translation
to fire twice and make their smoke one
Intended meaning
To shoot a rifle without pause, sending off shot after shot in rapid succession.
- Hannı arbazına kelgen marawçu jaşla, barı da birça jütüközle, eki atıb, tütünün bir eterge jetişgenle edile.The hunter lads who had come to the khan's yard, every one of them equally keen-eyed, could fire two shots and make their smoke one.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 508