eşikli çıçhan üylü çıçhannı qıstağanlay
/eʃikli tʃɯtʃxan yjly tʃɯtʃxannɯ qɯstaʁanlaj/
Literal translation
as the outside mouse drives out the house mouse
Intended meaning
Said when a stranger takes charge in another's house and overrules the person who rightfully belongs there.
- Sen aythanŋa köre, men kolhozuma kişi adamı bolubmu qalğanma? Oğese eşikli çıçhan üylü çıçhannı eşikge qıstay edi degenleymi etesiz?By what you say, have I become a stranger in my own collective farm? Or are you making it out that the outside mouse was driving the house mouse out the door?
Variants
- eşikli çıçhan üylü çıçhannı qıstağança
- eşikli çıçhan üylü çıçhannı qıstaydı
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 528