eşigi tartılsın
/eʃiɡi tartɯlsɯn/
Literal translation
may his door be pulled shut
Intended meaning
Said in cursing someone, wishing that their home be left empty and their line come to nothing.
- «Sen silegeylini eşigiŋ tartılsın, adamnı ızından, mant başı jabışhança, tağılıb aylana eseŋ», – dedi içinden Jantemir qızı."May your door be pulled shut, you driveler, if you trail after a man, clinging to him like a burdock head," said Zhantemir's daughter to herself.
Variants
- eşigi artından tartılsın
- eşigi ay jarıqğa tartılsın
- eşigi ay jarıqğa tartıllıq
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 527