eşigi qaysı janından açılğanın bilmezge

/eʃiɡi qajsɯ dʒanɯndan atʃɯlʁanɯn bilmezɡe/

Literal translation

not to know which side their door opens from

To have nothing to do with someone: never setting foot in their home, keeping up no friendship, and taking no part in their joys or their troubles.

Ahuzat a, asırı jüregi qıynalğandan, qayın qızını eşigi qaysı janından açılğanın bilmeydi.And Akhuzat, out of sheer heartache, does not know which side their sister-in-law's door opens from.

Show sources