eşigi artından etilirge

/eʃiɡi artɯndan etilirɡe/

Literal translation

for one's door to be shut from behind

To be overtaken by grave misfortune; to have disaster befall one's household.

Endi ne da bolsun, bu maŋa aythan haparıŋı başın açıq etme ansı, eşigibiz artından etilib qallıqdı.Now come what may, only do not make public the news you told me, or our door will be shut behind us.
Jağafarnı eşigi artından etilgendi, ol jarlı endi ne madar etsin, allay qıyınlıqdan qutulur üçün.Disaster has struck Jagafar's house; what remedy can the poor man find now to escape such a calamity?

Show sources