eşegi ölgen tawluça

Literal translation

Intended meaning

• Hammaliy da alay, eşegi ölgen tawluça, mugurayıb turğanlay, avtobusdan bir kişi çıqdı.And Hammaliy too, just like that, glum as a highlander whose donkey has died, was standing there sulking when a man stepped off the bus.
• Oho, endi, eşegi ölgen tawlulay, mıkkıl bolub turma. Bir da qorqma, seni Zuhuraŋ tas bolmaz.All right now, don't go about hunched over like a highlander whose donkey has died. Don't be afraid at all — your Zukhura won't be lost.