duniyasın qaraŋı eterge

/dunijasɯn qaraŋɯ eterɡe/

Literal translation

to make someone's world dark

To destroy someone's life and rob them of their happiness.

Üsüme qaya oyulub, Duniyamı qaraŋı etib, Kök, julduzla da dump bolub, Ahır sağatım da jetib...A cliff collapsing on top of me, making my world dark, the sky and the stars vanishing, my final hour arriving too...
Adam tüzetalmaz zatla köpdüle jer üsünde. Mariyamnı balası zamansız ketgendi. Ketgendi, anasını duniyasın qaraŋı etib.There are many things on this earth that a person cannot put right. Mariyam's child died before their time. Died, leaving their mother's world dark.

Show sources