duniyasın alışhan
/dunijasɯn alɯʃxan/
Literal translation
who has exchanged his world
Intended meaning
Said of someone who has died; the late, departed one.
- Saw adamnı atın qoşub aythan oquna etigiz. Alay duniyasın alışhan adamnı atın aytırğa tüşgende ua, iş qalay bolluqdu? – dedi ınna.Go ahead and even add a living person's name. But when it comes to speaking the name of one who has passed away, how will that be? – said grandmother.
- Gıttıwlanı Maksim duniyasın alışhanlı köp zaman ketse da, anı ariw jırları poet jaşawnu qalay közbawsuz süygenin esgertib turadıla.Though much time has passed since Gyttyulany Maksim departed this life, his beautiful songs keep reminding us how unfeignedly the poet loved life.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 160